平素より当社をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら弊社では社員旅行のため、下記の日程を臨時休業とさせていただきます。

【休業日】
11月29日（土）

なお、11月30日（土）・12月1日（日）は通常の定休日となります。

休業期間中にいただいたお問い合わせは、12月2日（火）以降、順次対応させていただきます。

お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

Dear Valued Customers,

Thank you very much for your continued patronage.

We would like to inform you that our company will be temporarily closed on the following date due to a company trip:

Closure Date:
Saturday, November 29

Please note that Saturday, November 30 and Sunday, December 1 are our regular holidays.

Inquiries received during the closure will be responded to sequentially from Tuesday, December 2 onward.

We apologize for any inconvenience this may cause and sincerely appreciate your understanding.