（English follows）

平素は格別なるご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、弊社では下記の期間を夏季休業とさせて頂きます。

■2025年8月9日(土)　～　2025年8月14日(木)　

休業期間中のご不便をお掛けいたしますが、ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

※8月15日(金)より通常営業を再開いたします。

Dear Valued Customers,

Please be advised that our office will be closed for summer holidays from August 9th to 14th.

We will resume our business on August 15th.

Thank you.